Hitutor線上日語家教 在线英语 網站地圖 site map 聯絡我們 contacts us 日語家教課程 試讀說明 學習方式 師資特色 關於我們 課程費用 學員專區 其他外語課程 相關連結 部落格 blog回首頁 Hitutor線上日語家教
關於我們-線上日文
Hitute教學系統介紹
日文學習特色
關於Skype上課軟體
免費下載Skype軟體
常見問題集
購課說明
繳費方式說明
外語家教雲端課堂
English英文(英語)課程
Japanese日文(日語)課程
Korean韓文(韓語)課程
德、西、法、義文課程
外語免費學習資源
日語(日文)免費資源
日文檢定JLPT測驗
日文檢定JTEST測驗
台灣小吃日文版
 

日語詞彙:日語中的外來語問題

 

一、外來語中的表示法與傳統的表示法的不同點

1.小寫的アイウエオ

小寫的平假名あいうえお在傳統的日語中也有,但是很少。

如:「早く大きくなぁれ。」「早く夏休みになるといいなぁ」。

這裡「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小寫的,表示是個"拖長語氣"(當然寫成一般大寫也可以)。可是在外來語中用小寫的片假名アイウエオ就非常多了。

(1)在[f]的後面。由於f的發音表示為フ,所以[fa、fi、fe、fo]的發音分別用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。如:

family= ファミリー(家庭),fish=フィッシュ(魚),ferry=フェリー(輪渡), fork=フォーク(叉子)

(2)在[D、T]的後面。由於[D]的發音表示為デ,[T]的發音表示為テ,所以[dea、di、tea、ti]等分別寫成「ディ」和「ティ」。如:

dear=ディアー(親愛的), disco=​​ディスコ(迪斯科舞), Disneyland=ディズニーランド(迪斯尼遊樂園)

tissue paper=ティッシュペーパー(餐巾紙、薄衛生紙), tearoom=ティールーム(茶室)。

除此外,[D、T]的後面當出現u時,能表示為「デュ」「テュ」。如:

Tuesday=テュズーデー(星期二)

由於外來語的表示法沒有完全統一,所以,「ディ」「ティ」經常用,「デ」「テ」替代,有時還以「ぢ、じ」「ち」替代,所以查詞典時不能死摳一個音,要靈活一些。

(3)[cha、che]的讀音表示法為「チェ」。如:

change=チェンジ(交換), check in=チェックイン(登記、入住), chain stall=チェーンストア(連鎖店)

2. [ヴ]的引用 R-bf0/gq此資料來源於:

在日語的發音中沒有[V]這個音。所以一般情況下,凡是有[v]的單詞,其讀音都用代替。如:

vitamin=ビタミン(維他命), violin=バイオリン(小提琴), Beethoven =ベートーベン(貝多芬)等等。

但是有一種寫法是為了[B、V]區別,就引進了「う」的濁音「ヴ」來表示[V].在日語的羅馬字表示法以[vu]表示。如:

villa=ヴイラ(別墅), virus=ヴィルス(病毒)

但是,這種表示法使用者較少。

3.長音表示法

這是眾所周知的,不論あいうえお哪一段假名的長音,全用"-"表示,橫寫時是橫槓"-",豎寫時是豎槓"|"。如:fuse=ヒューズ(保險絲)

4.促音規則的修訂

按照日語傳統的表示法,促音的後面只能出現「かさたぱ」四行。但是,為了較貼近外國的發音,在外來語中打破了這個規定,促音後面的假名比較自由了。如:

bed=ベッド(床), head=ヘッド(頭), Buddha=ブッダ(佛), Eiffel tower=エッフェル塔(埃菲爾鐵塔)

二、部分英語字母組合與日語表示法的關係及其他

1. [dr],[tr]的讀音

[dr]在日語中基本上是用「ド」和「ラ」行假名表示,[tr]是用「ト」和「ラ」行假名表示.如:

dry=ドライ(幹的) , drive=ドライブ(開車), truck=トラック(卡車) , tractor=トラクター(拖拉機)

2. n和ng的區別

日語的撥音只有一個「ん」,它的讀音根據後面跟隨的假名不同而有所區別。在外來語中為了明確表示[n]與[ng]的不同,在有[ng]的單詞的最後,一定要加「グ」。如:

building=ビルディング(大樓) , morning=モーニング(早晨) , cunning=カンニング(狡猾的)

3. [h]和[f]的混淆

由於日語發音和英語發音的不同,有可能出現[h]和[f]的混淆現象。如:

platform=プラットフォーム、プラットホーム,簡稱ホーム(月台) home=ホーム (家庭)

這樣的例子可能不多,但是有可能混淆我們的視聽,是應該注意的。

4.動詞與名詞

在外來語中的動詞與名詞,經過日語的變換,有些變化得非常好記。把動詞的末尾假名,改成該行的「あ」段假名即可。如:

ドライブ(汽車兜風) , ドライバー(駕駛員), タイム(時間,記時), タイマー(記時員、記時器), サービス(服務), サーバー(服務器), リード(領導), リーダー(領導者), カット(切割), カッター(切割器、刀), ダンス(跳舞),
ダンサー(舞蹈演員), アナウンス(廣播) , アナウンサー(廣播員), ロック(鎖住) ロッカー(帶鎖的櫃子)

5.自製外來語

由於外來語在日語中的擴大,外來語也發生了各種變化。

(1)切斷比較長的外來語,只用其前面部分。如:

プローープロダクション(電影公司), プロフェッショナル(職業的), サボーー サボタージュ(怠工),

ビルーー ビルディング(大樓)

(2)合併把2個單詞合併在一起,變成簡單方便的詞彙。

パソコンーーパーソナール·コンピューター(個人電腦), ワープローーワード·プロセッサー(文字處理機),

エアコンーーエア·コンディショナー(空調), プラマイーープラス·マイナス(正負)

(3)新創造的"外來語"

ワンマンバスーーワン(一個)マン(人)バス(公共汽車)=(沒有售票員的公共汽車)

カラオケーー卡拉

銀行マンーー銀行職員

商社マンーー在商社工作的職員

サボるーー怠工(動詞)

ユーモアだーー幽默(形容動詞)

バス停ーー公共汽車站

 

立即获取免费课堂
線上英文
姓名 Name:

請填寫正確資料。
信箱 E-mail:

請填寫正確資料。
手機 Mobile:

請填寫正確資料。
最想試讀:
還想體驗:
Skype帳號:
  我同意隱私權政策
請閱讀隱私權政策,並勾選。
 
Tel:0809-090566
SKYPE軟體
专业
日文課程
實用/生活日語課程
初中高級日語課程
日文五十音
遊學日本計劃
外語部落格blog+FB
我可以不學英文嗎?
Hi家教線上外語粉絲團
天天看日語 | 我愛韓文 | 歐語線上說
英文、日文、韓語、歐語線上說
Hitute線上外語家教-嗨家教(Hi家教)
線上日文(日語)、韓文(韓語)、歐語(法語、德語、西班牙語、義大利語)、英文家教 www.hitutor.com.tw
免付費電話:0809-090566 Mail:hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor    Line客服ID:hitutor