Hitutor線上日語家教 在线英语 網站地圖 site map 聯絡我們 contacts us 日語家教課程 試讀說明 學習方式 師資特色 關於我們 課程費用 學員專區 其他外語課程 相關連結 部落格 blog回首頁 Hitutor線上日語家教
關於我們-線上日文
Hitute教學系統介紹
日文學習特色
關於Skype上課軟體
免費下載Skype軟體
常見問題集
購課說明
繳費方式說明
外語家教雲端課堂
English英文(英語)課程
Japanese日文(日語)課程
Korean韓文(韓語)課程
德、西、法、義文課程
外語免費學習資源
日語(日文)免費資源
日文檢定JLPT測驗
日文檢定JTEST測驗
台灣小吃日文版
 

日語閱讀:螞蟻報恩

 

むかしむかし、立山(たてやま→富山県の南東部)のふもとに住む木こりが山に入り、木の株(かぶ)に腰をおろしてナシを食べ始めました。

很久很久以前,在立山(富山県的東南部)的山腳下住著個樵夫,他進到山里,坐在樹墩子上開始吃梨。

するといつの間にか、たくさんのアリが手にはい上がって来たのです。

不知什麼時候,很多螞蟻爬到手上來了。

「なんだ、こいつら」木こりはアリを払い落としましたが、払っても払ってもはい上がってくるので、もうナシを食べる気がしなくなって谷底に投げ捨てました。

"這群傢伙想幹什麼呀。"樵夫拼命甩掉螞蟻,可是不管怎麼甩還是會爬上來,所以再也沒有心情吃梨了,就把梨扔到谷底去了。

それから三年後、今日も山で仕事をしていた木こりは、なにげなく谷間(たにま)を見下ろしてびっくりです。

在那之後過了三年,樵夫還是像往常一樣上山幹活,無意中往山谷看了一下,結果大吃一驚。

何と谷一面が、黄金色(こがねいろ)に光り輝いているのです。

不知道是什麼在山谷間閃著金黃色的光芒。

あまりの美しさに木こりが谷へおりていくと、目の前にキラキラしたご殿(てん)が現れました。

真的是太美了,樵夫走到山谷下,呈現在眼前的是座發光的豪宅。

ご殿には、《蟻王殿(ありおうでん)》と書かれてあります。

這豪宅上寫著"蟻王殿"。

「蟻王殿?アリの王が住んでいるのか?」木こりが驚いていると、中から美しい女の人が出てきて言いました。「ようこそ。さあ、お入りください」

"蟻王殿?是螞蟻之王住的?"樵夫大吃一驚,這時從裡面走出一個美麗的女子說道:"歡迎光臨。請進吧。"

木こりがためらっていると、「大王さまが、お待ちかねです。さあ、どうぞこちらへ」と、誘うので、木こりは女の人の後についていきました。

樵夫猶豫不決的時候,女子又邀請道:"大王已經恭候多時了。那麼,請進吧。"於是樵夫就跟著女子走了進去。

ご殿に入ると、立派な姿をした男の人が近づいてきました。「おほん。わたしは、アリの国の王です。三年前、アリの国が食べ物不足で困っていたとき、あなたがナシを投げてくださいました。おかげで、みんなの命が助かりました。あなたは私たちの、大恩人なのです。さあ、どうかゆっくりとおくつろぎください」

進入到豪宅後,有個衣著氣派的男子走了過來說道:"你好,我是螞蟻國之王。三年前,螞蟻國因為糧食不足而感到萬分困擾時,你扔給我們一個梨。多虧了這個梨,大家都得救了。你真是我們的大恩人啊。那麼,請您好好地在這休息吧。"

アリの大王はそう言うと、見たこともないようなごちそうを次々と運ばせました。

螞蟻大王這樣說了之後,就搬出了很多樵夫之前都未見過的佳餚。

木こりは夢のような楽しい日々を過ごしていましたが、やがて家に帰ることにしました。

樵夫像在做夢一樣每天過的都很開心,但不久之後還是決定要回家去。

大王から、おみやげにもらった金銀の宝物を背負って家に戻ると、十日ばかりと思っていたのに、なんと五十年もたっていたという事です。

螞蟻大王送了很多金銀珠寶作為禮物,樵夫就背著回家了,可是明明覺得才過了十天,卻發現原來已經過了五十年。

立即获取免费课堂
線上英文
姓名 Name:

請填寫正確資料。
信箱 E-mail:

請填寫正確資料。
手機 Mobile:

請填寫正確資料。
最想試讀:
還想體驗:
Skype帳號:
  我同意隱私權政策
請閱讀隱私權政策,並勾選。
 
Tel:0809-090566
SKYPE軟體
专业
日文課程
實用/生活日語課程
初中高級日語課程
日文五十音
遊學日本計劃
外語部落格blog+FB
我可以不學英文嗎?
Hi家教線上外語粉絲團
天天看日語 | 我愛韓文 | 歐語線上說
英文、日文、韓語、歐語線上說
Hitute線上外語家教-嗨家教(Hi家教)
線上日文(日語)、韓文(韓語)、歐語(法語、德語、西班牙語、義大利語)、英文家教 www.hitutor.com.tw
免付費電話:0809-090566 Mail:hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor    Line客服ID:hitutor