Hitutor線上日語家教 在线英语 網站地圖 site map 聯絡我們 contacts us 日語家教課程 試讀說明 學習方式 師資特色 關於我們 課程費用 學員專區 其他外語課程 相關連結 部落格 blog回首頁 Hitutor線上日語家教
關於我們-線上日文
Hitute教學系統介紹
日文學習特色
關於Skype上課軟體
免費下載Skype軟體
常見問題集
購課說明
繳費方式說明
外語家教雲端課堂
English英文(英語)課程
Japanese日文(日語)課程
Korean韓文(韓語)課程
德、西、法、義文課程
外語免費學習資源
日語(日文)免費資源
日文檢定JLPT測驗
日文檢定JTEST測驗
台灣小吃日文版
 

日語閱讀:"冷淡"一詞在日本

 

よそよそしい

疏遠、見外、冷淡


よそよそしくするなよ!
よそよそしくしないで~お願い。

別這麼冷淡啦!
求你了,不要疏遠我!

よそよそしい、何とも面白い響きが有ります。

よそよそしい…這詞聽著多麼有意思。


よくある事かもしれないですネ!知らない内によそよそしくなる。いや~~よそよそしく見える事が有ります。

不知不覺便疏遠了,可能大家都沒少碰到這種事吧!哎喲~~是瞧著挺冷淡。


男女関係には、結構あるような気がする。昨日まであんなに仲良くしていたのに…次の日見たら~何ともよそよそしいのだ。気持ちの行き違いなのか~それとも??他に何かが有ったのか、急に冷めたような感じがする。

我覺得男女之間這種事情不少。昨天為止還那麼熱乎的的……結果第二天一看,咋變得那麼見外了。難道不和了~還是? ?讓人感覺,因為發生了其他什麼事,關係突然變冷了。

よそよそしい二人…

關係冷淡的倆人…

友達同士でも、あるかもしれない。人のうわさに振り回され、ついそんな事になったりもする。相手を疑う気持ちが、そうさせてしまうのだ。気持ちが離れるのだろう。よそよそしい、漢字で書くと余所余所しいとなります。よそよそと重ねるものだから~つい難しく考えてしまうのだが…よく見れば、よそ見するのよそではないか~何の事はない、心がよそに行っている。だから~何ともはなれたような気がするのだろう。それにいつも着ないような服などを着たりすると~余所余所しく感じたりもする。いつもと違う何かを感じた時、そうなるのかもしれない。そう考えれば~上手い言い回しのような気がしますネ!

在朋友之間,可能也會碰見這種事兒。被別人的謠言弄的團團轉,不知不覺就成這樣了,這都是懷疑對方的想法在作祟。然後感覺就會慢慢疏遠吧。 "よそよそしい",漢字寫作"餘所餘所しい"。因為"よそ"疊用了,所以無意間便會往難了想。仔細一瞧,這不是"よそ見する(往別處看)"的"よそ"嘛。其他沒啥,心飄遠了。所以,感覺得是有多生疏啊。另外,穿了平時不怎麼穿的衣服,也會覺得"餘所餘所しい"。感覺和平時有所不同的時候,可能就會變成這樣了。這麼一想,便覺得這個表達方式真是巧妙啊!


他人行儀であること。親しみも無く、無関係のように見せる態度。

當外人看待。不親密,態度讓人覺得生分。


余所は正面から離れた、外れた場所…よそ見するなどとも使われるように、まともでは無いのだ。そのよそを重ねることで離れる・関係ない・外れるを強調したかったのだろう。

"餘所"指偏離正面的別處…就像"よそ見する(往旁邊看、東張西望)"這詞一樣,有"不正"之意。將這樣的"よそ"疊加使用,是想強調"離開""無關""偏離"之意吧。


ねえねえ~最近彼氏の態度余所余所しくない~~
おい最近~彼女の態度、余所余所しくないか~??

那啥~不覺得最近男友的態度有些冷淡嗎~~
最近~女友的態度好像有些疏遠吧~? ?


そう思ったら~よその離れたところに、こころ~~目が行っているのかもしれませんネ…

要這麼覺得了~也許TA的心~眼神已經飄遠了喲…

立即获取免费课堂
線上英文
姓名 Name:

請填寫正確資料。
信箱 E-mail:

請填寫正確資料。
手機 Mobile:

請填寫正確資料。
最想試讀:
還想體驗:
Skype帳號:
  我同意隱私權政策
請閱讀隱私權政策,並勾選。
 
Tel:0809-090566
SKYPE軟體
专业
日文課程
實用/生活日語課程
初中高級日語課程
日文五十音
遊學日本計劃
外語部落格blog+FB
我可以不學英文嗎?
Hi家教線上外語粉絲團
天天看日語 | 我愛韓文 | 歐語線上說
英文、日文、韓語、歐語線上說
Hitute線上外語家教-嗨家教(Hi家教)
線上日文(日語)、韓文(韓語)、歐語(法語、德語、西班牙語、義大利語)、英文家教 www.hitutor.com.tw
免付費電話:0809-090566 Mail:hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor    Line客服ID:hitutor