Hitutor線上日語家教 在线英语 網站地圖 site map 聯絡我們 contacts us 日語家教課程 試讀說明 學習方式 師資特色 關於我們 課程費用 學員專區 其他外語課程 相關連結 部落格 blog回首頁 Hitutor線上日語家教
關於我們-線上日文
Hitute教學系統介紹
日文學習特色
關於Skype上課軟體
免費下載Skype軟體
常見問題集
購課說明
繳費方式說明
外語家教雲端課堂
English英文(英語)課程
Japanese日文(日語)課程
Korean韓文(韓語)課程
德、西、法、義文課程
外語免費學習資源
日語(日文)免費資源
日文檢定JLPT測驗
日文檢定JTEST測驗
台灣小吃日文版
 

日語閱讀:讓人事都無語的簡歷

 

面接官に聞いた「こんな履歴書はイヤだ!!」

面試官說"這樣的簡歷很討厭!! "

履歴書とは、転職活動と切っても切れない関係にあるもの。書く方も大変だけど、読む方も大変。優しい人事さんでも、鉛筆書きの履歴書なんか受け取った際には実際ヒクらしいです(※実話です)。人事さんを困らせるのは、色んな点からよろしくない。そこで今日は、「優しい人事も困っちゃった残念な履歴書」について紹介したいと思います。

換工作的時候,簡歷是十分重要的東西。寫的人費勁,看的人也費勁。據說,就算是脾氣好的人事,一旦看到鉛筆寫的簡歷,也會無語(確有其事)。能讓人事頭疼的簡歷,可見很多方面都有問題。那麼今天,筆者就想介紹下"讓脾氣好的人事都棘手的簡歷"。

残念な証明写真

遺憾的證件照

「証明写真の枠に対して、顔がデカすぎ。サイズが合わなくて、周りの余白を切ったのでしょうね」(28歳、人事)、「中途面接なのに、明らかに学生時代に撮った証明写真」(26歳、人事)etc……

"相對於證件照的框框來說,臉過於大了,尺寸不合適,想必是剪掉了照片周圍的空白處吧。"(28歲,人事),"明明是工作後的面試,用的照片卻明顯是學生時期照的。"(26歲,人事)等等……

人事のAさん(女性、27歳)は「履歴書の中で写真はかなり重要」と話します。一番に目が行くところなので、それで第一印象が決まると言っても過言ではないからかもしれません。上記の2例のような写真はよくないですね。気合いが入っていることを見せるためにスピード写真じゃなくて写真屋を利用するのも手かもしれません。

人事A小姐(女性、27歲)說:"簡歷中的照片很重要。"因為第一眼就會看到,所以稱之為"第一印象的樹立"也不為過。像上面兩個例子中那樣的照片可不好啊。為了表現出自己的干勁,用照相館代替快照也不失為一種選擇。

残念な筆跡

遺憾的字跡

「フリースペースに鉛筆で薄く罫線が引いてあった。文字を真っ直ぐ書くために引いて、消しゴムで消し忘れたのでしょう」(33歳、取締役)、「漢字が少ない」(27歳、人事)、「文字が下手。男性なのにギャル文字で読めない」(35歳男性、販売マネージメント)

"在簡歷空白處留有鉛筆劃線的痕跡,想必是為了讓字寫得工整而劃的,之後卻忘了擦吧。"(33歲,董事),"漢字太少"(27歲,人事),"亂用文字,明明是男性,寫的東西卻跟辣妹體似的,讀不懂"(35歲男性,銷售管理)

消し忘れは残念ですね。せっかくキレイに書こうと思ってやったことなのに。また、慣れない手書きをしていると漢字が思い出せない気持ちは分かるのですが、辞書を使いましょう。ギャル文字を書ける男性は希少そうで、個人的には気になりますが……。やっぱりダメなのでしょう。

忘了擦確實可惜啊,好不容易想寫得好看點結果卻……。另外,不習慣於手寫所以想不起漢字也是能理解,那就查查辭典吧。能寫辣妹體的男性好像很少見,就我個人來說蠻好奇的……不過這個肯定不行吧。

残念な内容

遺憾的內容

「経歴とか学校名とか省略しすぎ」(28歳、人事)、「『志望動機:御社の理念に惹かれて』」(26歳、人事)、「取得資格が多すぎる人がいて、スゴイとも思ったけど少しヒイてしまった。ごめんなさい」(27歳、人事)。

"經歷、校名什麼的太過於省略了"(28歲,人事),"應聘動機:被貴公司的理念所吸引"(26歲,人事),"有個人考取了很多證書,雖然當時覺得很厲害但還是被嚇到了。不好意思"(27歲,人事)。

枠に入りきらないほどの取得資格の数々の中には、真面目な資格にまぎれてやや神妙さに欠ける資格も混ざっていたとか。私のように取得資格が極端に少ない人はともかく、がむしゃらに枠を埋めようとする必要はないのかもしれませんね。

有的人證書多的都要滿出簡歷框了,正經的資格證書中也混雜著一些打醬油的。暫且不說像我這樣資格證書極少的人,盲目填滿簡歷框也是沒有必要的。

基本的に単純なフォーマットの履歴書の中にも、意外と単純じゃないところや自分では気付けないミスのポイントが潜んでいるもの。自分の履歴書が心配になった人は、提出前に誰かにチェックをお願いしてみてはいかがでしょう。その際には、しっかりさんのご知人を選んでくださいね!

格式簡單的簡歷中,也會有些讓人意想不到的不簡單的失誤,有的連你自己都看不出。要是擔心自己的簡歷的話,不如在投遞前先拜託誰幫忙檢查下吧。那時候,要選擇靠譜的朋友喲。

立即获取免费课堂
線上英文
姓名 Name:

請填寫正確資料。
信箱 E-mail:

請填寫正確資料。
手機 Mobile:

請填寫正確資料。
最想試讀:
還想體驗:
Skype帳號:
  我同意隱私權政策
請閱讀隱私權政策,並勾選。
 
Tel:0809-090566
SKYPE軟體
专业
日文課程
實用/生活日語課程
初中高級日語課程
日文五十音
遊學日本計劃
外語部落格blog+FB
我可以不學英文嗎?
Hi家教線上外語粉絲團
天天看日語 | 我愛韓文 | 歐語線上說
英文、日文、韓語、歐語線上說
Hitute線上外語家教-嗨家教(Hi家教)
線上日文(日語)、韓文(韓語)、歐語(法語、德語、西班牙語、義大利語)、英文家教 www.hitutor.com.tw
免付費電話:0809-090566 Mail:hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor    Line客服ID:hitutor