Hitutor線上日語家教 在线英语 網站地圖 site map 聯絡我們 contacts us 日語家教課程 試讀說明 學習方式 師資特色 關於我們 課程費用 學員專區 其他外語課程 相關連結 部落格 blog回首頁 Hitutor線上日語家教
關於我們-線上日文
Hitute教學系統介紹
日文學習特色
關於Skype上課軟體
免費下載Skype軟體
常見問題集
購課說明
繳費方式說明
外語家教雲端課堂
English英文(英語)課程
Japanese日文(日語)課程
Korean韓文(韓語)課程
德、西、法、義文課程
外語免費學習資源
日語(日文)免費資源
日文檢定JLPT測驗
日文檢定JTEST測驗
台灣小吃日文版
 

日語會話:社交敬語

 

1、東西銀行では,どのような行員教育を… (誤)
      東西銀行さんでは,どのような行員教育を…(正)

在工作​​中,須稱呼對方公司名稱的事很多。稱呼時,必須在名稱後面加上「さん」。
若稱呼正式名稱,也就是全稱,是沒有問題的,但要切記避免直呼其名或簡稱。
「東西銀行さん」或「東西さん」這樣的稱呼法,比較柔和,是很合適的。這種稱呼方法,可以說是敬語基本的表達形式。不僅與面對面的對方的公司要這樣,就是對談話中涉及到的公司的名字,也要加上「さん」來稱呼。

2、坂上様でございますか。 (誤)
      坂上様でいらっしゃいますか。(正)

与人初次相约见面又没有人在旁边作介绍时,往往是看见来者像你想象中的那个人的样子时,就主动打招呼说: 「××様でございますか」。
其實,這不是正確的敬語表達方式。因為「ございます」不是向對方表敬的表達形式。
「である」的禮貌語是「です」「であります」「でございます」。因此,「坂上様でございますか」這句問話,雖然比「坂上様でごあるか」「坂上ですか」禮貌的程度高,但並不能說對坂上先生的敬意程度高。這句話與「その豚肉は新鮮でございますか」一樣,並不是尊敬語的表達形式。
若用「坂上様でいらっしゃいますか」的說法,就不存在上述失禮的問題了。首先是把麵前的人尊稱為「坂上様」,其次再用上「いらっしゃる」,就是對坂上先生表示了十分的敬意。
這樣的敬語表現,不僅是對在自己面前的人,就是對談話中提到的人,也要使用。
比如,向面前的人打聽要見的人或已離開的人,使用「このお方は」「あちらさまは」這種方式來詢問就不會失禮人了。

3、わたしは,山田部長です。 (誤)
      わたしは,部長の山田です。(正)

「お待たせしました,わたしが山田部長です。」(讓您久等了,我是山田部長)。
如果這樣自我介紹,就有些顯露自己,似乎是在炫耀自己這個部長的頭銜。話語中含有一種妄自尊大的情緒。給人的印象當然不會好。
類似「部長」「課長」等這些帶「長」的頭銜,既是職務名稱,同時也是敬稱。把自己稱為「部長」「課長」就成了自己為自己表敬,這是不合適的。正確的說法應該是
「わたしは,部長の山田です」(我是部長山田)。

4、当社の佐藤社長が一言お礼ので挨拶をします。(誤)
      社長の佐藤さんが一言お礼ので挨拶をします。 (正)

向主顧介紹自己公司經理時,容易無意中說出:
「こちらは私どもの佐藤社長です」(這一位是我們的佐藤經理)。
這樣的說法,在電話中談話也常出現。
向公司以外的人做介紹,不管本公司的人職務有多高,都要直接稱呼其姓名。如:
「こちらはわたしどもの社長の佐藤です」(這位是我們經理佐藤)。
這樣稱呼才算適度。因為,介紹的順序是:先把下位者介紹給上位者,這是事務規則。
在這種情況下,縱然對方只是位部長、科長,自己公司的人是經理、是最高的領導,也要把自己公司的人看作是下位者,應該首先把自己公司的人介紹給對方

 

立即获取免费课堂
線上英文
姓名 Name:

請填寫正確資料。
信箱 E-mail:

請填寫正確資料。
手機 Mobile:

請填寫正確資料。
最想試讀:
還想體驗:
Skype帳號:
  我同意隱私權政策
請閱讀隱私權政策,並勾選。
 
Tel:0809-090566
SKYPE軟體
专业
日文課程
實用/生活日語課程
初中高級日語課程
日文五十音
遊學日本計劃
外語部落格blog+FB
我可以不學英文嗎?
Hi家教線上外語粉絲團
天天看日語 | 我愛韓文 | 歐語線上說
英文、日文、韓語、歐語線上說
Hitute線上外語家教-嗨家教(Hi家教)
線上日文(日語)、韓文(韓語)、歐語(法語、德語、西班牙語、義大利語)、英文家教 www.hitutor.com.tw
免付費電話:0809-090566 Mail:hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor    Line客服ID:hitutor